1
00:00:06,891 --> 00:00:09,792
(Kohei) Desde mi computadora
Se filtró información personal de los clientes.

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,891
(Asumi) ¿Transferido a una sucursal en Kagoshima?

3
00:00:11,891 --> 00:00:14,363
(Kumiko) An-chan
No se lo digas a mamá.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,132
¡Haré cualquier cosa!

5
00:00:17,132 --> 00:00:21,033
Así que devuélveme el anzu.

6
00:00:21,033 --> 00:00:22,693
(Kokona) ¿Eh?

7
00:00:22,693 --> 00:00:24,528
¿Viene con una cámara?

8
00:00:24,528 --> 00:00:26,528
¡Esa mujer!

9
00:00:26,528 --> 00:00:28,231
Es lindo.

10
00:00:28,231 --> 00:00:30,396
Como nosotros en el pasado.

11
00:00:30,396 --> 00:00:32,165
Ciertamente nosotros ➡

12
00:00:32,165 --> 00:00:34,264
Al principio éramos buenos amigos.

13
00:00:34,264 --> 00:00:36,099
Entonces por qué...➡

14
00:00:36,099 --> 00:00:38,231
Algo sobre ser el cerebro detrás del acoso.
¿Qué pasó?

15
00:00:38,231 --> 00:00:40,594
No fuiste tú quien me traicionó primero.

16
00:00:40,594 --> 00:00:42,462
Recordar.

17
00:00:42,462 --> 00:00:45,132
¡Recuerda, recuerda, recuerda...!

18
00:00:45,132 --> 00:00:46,825
(♪〜)

19
00:00:46,825 --> 00:00:48,561
(♪〜)
[Sonido de algo cayendo del escritorio]

20
00:00:48,561 --> 00:00:51,363
(♪〜)
[Sonido de espejo rompiéndose]
(Yomihi) Madre...

21
00:00:51,363 --> 00:00:57,594
(♪〜)

22
00:00:57,594 --> 00:01:01,495
(♪〜)
[Sonido de tocar la puerta]
¡Komiko por favor!

23
00:01:01,495 --> 00:01:04,198
(♪〜)
[Sonido de tocar la puerta]
¡Confucio!

24
00:01:04,198 --> 00:01:21,198
(♪〜)

25
00:01:21,198 --> 00:01:38,198
(♪〜)

26
00:01:38,198 --> 00:01:55,198
(♪〜)

27
00:01:55,198 --> 00:02:05,957
(♪〜)

28
00:02:13,264 --> 00:02:17,462
(♪〜)

29
00:02:23,627 --> 00:02:40,627
(♪〜)

30
00:02:40,627 --> 00:02:57,627
(♪〜)

31
00:02:57,627 --> 00:03:14,627
(♪〜)

32
00:03:14,627 --> 00:03:19,330
(♪〜)

33
00:03:19,330 --> 00:03:22,297
(♪〜)
No quiero volver a casa.

34
00:03:22,297 --> 00:03:25,759
(♪〜)
Sí, no quiero volver a casa.

35
00:03:25,759 --> 00:03:30,825
(♪〜)

36
00:03:30,825 --> 00:03:33,165
(♪〜)
Algún día.

37
00:03:33,165 --> 00:03:35,297
(♪〜)
Sería bueno si pudiéramos vivir juntos.

38
00:03:35,297 --> 00:03:37,726
(♪〜)

39
00:03:37,726 --> 00:03:39,561
(♪〜)
Así➡

40
00:03:39,561 --> 00:03:43,660
(♪〜)
vista al mar
Una casa con grandes ventanales.

41
00:03:43,660 --> 00:03:46,561
(♪〜)
Sólo nosotros dos.

42
00:03:46,561 --> 00:03:48,330
(♪〜)
Así es.

43
00:03:48,330 --> 00:04:06,099
(♪〜)

44
00:04:06,099 --> 00:04:09,165
(♪〜)
Es una promesa, Asumi-chan.

45
00:04:09,165 --> 00:04:19,627
(♪〜)

46
00:04:19,627 --> 00:04:21,627
(♪〜)
Konmiko….

47
00:04:21,627 --> 00:04:36,132
(♪〜)

48
00:04:43,957 --> 00:04:46,033
[Sonido de puerta abriéndose]

49
00:04:52,693 --> 00:04:54,561
(Yomihi) Por favor.

50
00:04:55,660 --> 00:04:57,561
Suspiro….

51
00:05:00,165 --> 00:05:02,825
(Una) mamá!
Ah...

52
00:05:06,297 --> 00:05:08,594
Suspiro….

53
00:05:08,594 --> 00:05:10,594
¿Qué pasa con Kumiko?

54
00:05:10,594 --> 00:05:13,957
(Yomihi) Padre
Fui a recogerlo al aeropuerto.

55
00:05:15,363 --> 00:05:18,627
si
Papá, ¿volverás?

56
00:05:18,627 --> 00:05:20,825
Bien por ti, Yumi-chan.

57
00:05:20,825 --> 00:05:26,561
(Yomihi) Sí. pero yo
Mientras tu madre esté ahí, está bien.

58
00:05:26,561 --> 00:05:30,066
(♪〜)

59
00:05:30,066 --> 00:05:33,396
(An) Mañana en el jardín de infantes.
¿Vas a gritar en el tobogán?

60
00:05:33,396 --> 00:05:35,429
(Yomihi) Está bien.
(An) Ejeje... [risas]

61
00:05:35,429 --> 00:05:37,528
(Yomihi) Nos vemos mañana.
¡Juguemos juntos para siempre!

62
00:05:37,528 --> 00:05:40,231
(Un) ¡Está bien!
(Yomihi) Bueno, lo soy➡

63
00:05:40,231 --> 00:05:43,264
Mmm, columpios y toboganes.

64
00:05:43,264 --> 00:05:46,825
¿Qué pasa con An-chan?
(An) Bueno, vamos a hacer swing.

65
00:05:46,825 --> 00:05:50,231
(♪〜)
No fuiste tú quien me traicionó primero.

66
00:05:50,231 --> 00:06:06,759
(♪〜)

67
00:06:18,099 --> 00:06:21,066
(♪〜)

68
00:06:21,066 --> 00:06:24,330
(♪〜)
(Yomihi) Madre... basta...

69
00:06:24,330 --> 00:06:26,495
(♪〜)
¡Basta!

70
00:06:26,495 --> 00:06:30,132
(♪〜)

71
00:06:30,132 --> 00:06:33,165
(♪〜)
¿Yomihi-chan...?

72
00:06:33,165 --> 00:06:34,858
Estoy en casa.

73
00:06:37,033 --> 00:06:39,165
(Masumi) ¿Eres Asumi-san?

74
00:06:41,594 --> 00:06:43,396
(Masumi) Encantado de conocerte.

75
00:06:43,396 --> 00:06:46,396
Kumiko y Yomihi siempre están
Gracias por tu ayuda.

76
00:06:47,462 --> 00:06:49,363
encantado de conocerlo.

77
00:06:49,363 --> 00:06:53,594
Gracias a Kumiko-san.
Gracias por su ayuda.

78
00:06:53,594 --> 00:06:55,594
Porque te extraño➡

79
00:06:55,594 --> 00:06:57,924
A Umi-chan mañana
Me pidieron que me quedara a pasar la noche.

80
00:06:57,924 --> 00:06:59,825
¿ey?

81
00:07:01,759 --> 00:07:04,231
Me voy a casa hoy.

82
00:07:04,231 --> 00:07:06,627
Como pareja por primera vez en mucho tiempo.
Quiero tomarlo con calma.

83
00:07:06,627 --> 00:07:08,792
¿De qué estás hablando? Mañana Umi-chan.

84
00:07:08,792 --> 00:07:11,759
Ojalá estuvieras aquí para siempre.

85
00:07:11,759 --> 00:07:13,561
Confucio.

86
00:07:13,561 --> 00:07:17,132
Incluso si me retienes tanto tiempo
Es más bien una molestia.

87
00:07:18,825 --> 00:07:23,000
Lo siento, yo también tengo trabajo.
Me voy a casa.

88
00:07:24,297 --> 00:07:27,462
Anzu se despierta y se va a casa temprano.

89
00:07:27,462 --> 00:07:29,462
Hola, Asuka-chan.

90
00:07:31,066 --> 00:07:33,726
Esta semana es el cumpleaños de Yomihi.

91
00:07:33,726 --> 00:07:37,792
Los invito a todos a mi casa.
Estamos de fiesta➡

92
00:07:37,792 --> 00:07:39,924
Si quieres, ven con An-chan.

93
00:07:39,924 --> 00:07:42,363
(♪〜)

94
00:07:42,363 --> 00:07:44,066
(♪〜)
Sí...

95
00:07:44,066 --> 00:08:01,066
(♪〜)

96
00:08:01,066 --> 00:08:05,000
(♪〜)

97
00:08:33,396 --> 00:08:35,759
Algún día.

98
00:08:35,759 --> 00:08:38,132
Sería bueno si pudiéramos vivir juntos.

99
00:08:45,231 --> 00:08:50,198
[Sonido de vibración del teléfono inteligente]

100
00:08:51,297 --> 00:08:53,000
Sí.

101
00:08:53,000 --> 00:08:55,396
(Kokona) Ah
¿Asumin? ¡Ha pasado un tiempo!

102
00:08:55,396 --> 00:08:58,363
Ahora mismo, en mi polla
Todos se están uniendo.

103
00:08:58,363 --> 00:09:00,165
Asumin también viene.

104
00:09:00,165 --> 00:09:02,594
¿Eh?

105
00:09:02,594 --> 00:09:06,561
(Kokona) Lo siento hasta ahora, pero
La culpable es Komiko.

106
00:09:06,561 --> 00:09:10,099
Ese tipo es el cerebro
Finalmente lo entendí.

107
00:09:11,891 --> 00:09:15,132
¡Así es! Esa mujer me lo dio.
Para un collar➡

108
00:09:15,132 --> 00:09:16,957
Vamos, consigue una cámara oculta.

109
00:09:16,957 --> 00:09:19,594
Entonces, esto es sobre Eiji y yo.
Grábalo➡

110
00:09:19,594 --> 00:09:21,660
¡Lo publiqué en Internet!

111
00:09:21,660 --> 00:09:24,495
¡Qué mujer tan terrible!
Oye, ¿no lo crees?

112
00:09:24,495 --> 00:09:26,924
(Sato) Lo peor es
¡Debes ser tú!

113
00:09:26,924 --> 00:09:28,858
¡El marido de alguien, ponme los cuernos!

114
00:09:28,858 --> 00:09:31,330
(Kokona) Hondade Atashintara
Mírame➡

115
00:09:31,330 --> 00:09:34,330
Esa mujer me engañó
¡Eso es todo!

116
00:09:34,330 --> 00:09:36,825
¡Estoy tan enojado!

117
00:09:36,825 --> 00:09:38,726
Pero ➡

118
00:09:38,726 --> 00:09:43,462
Originalmente, el primer objetivo era
Fui yo.

119
00:09:43,462 --> 00:09:45,363
(Sato) ¿Eh?

120
00:09:46,495 --> 00:09:49,429
ella me odia

121
00:09:49,429 --> 00:09:54,561
Cuando estaba en la escuela secundaria, perdí a mi novia.
Me estaban acosando.

122
00:09:54,561 --> 00:09:56,462
Pero eso es➡

123
00:09:56,462 --> 00:09:59,429
Porque yo te traicioné primero.

124
00:09:59,429 --> 00:10:01,495
(Kokona) ¡Te guardo rencor!

125
00:10:01,495 --> 00:10:04,363
Esa mujer de todos modos
¿No es sólo tu imaginación?

126
00:10:06,330 --> 00:10:10,462
(Kokona) ¿Eh? si es real
¡Es perfecto para mí!

127
00:10:10,462 --> 00:10:15,033
¡Es molesto!
Oh, lo siento mucho por eso.

128
00:10:15,033 --> 00:10:17,066
Pero…➡

129
00:10:17,066 --> 00:10:20,561
Algunas otras cosas
Hay algo sobre lo que tengo curiosidad.

130
00:10:21,660 --> 00:10:23,594
En realidad➡

131
00:10:23,594 --> 00:10:25,528
En el cuerpo de Yomiki➡

132
00:10:25,528 --> 00:10:27,858
Vi que tienes un moretón.

133
00:10:27,858 --> 00:10:32,825
No puedo decirlo por encima de mi ropa
Muchos lugares.

134
00:10:32,825 --> 00:10:35,264
(Sato) Eso es
Tengo que hacer algo al respecto.

135
00:10:35,264 --> 00:10:37,924
(Tomoyo) Así es.

136
00:10:41,264 --> 00:10:43,495
(Kokona) ¡Entendido! Sinceramente
¡El grupo Dormei también es bueno!

137
00:10:43,495 --> 00:10:46,231
(Sato) ¿Cómo estás?
(Kokona) ¡Alianza! ¡Alianza!

138
00:10:46,231 --> 00:10:48,528
Primero que nada, protege a Yomiki-chan.

139
00:10:48,528 --> 00:10:51,693
Esto es lo que ha estado haciendo.
Revelalo ➡

140
00:10:51,693 --> 00:10:54,693
Por todo Japón
¡Aunque se está desmoronando!

141
00:10:54,693 --> 00:10:57,792
Finge ser engañado
Baja la guardia.

142
00:10:57,792 --> 00:11:01,198
Ojalá pudiera vengarme.
(Sato) ¡Oh!

143
00:11:01,198 --> 00:11:03,792
¡Eso es bueno! ¡Vamos a hacerlo!

144
00:11:09,231 --> 00:11:18,858
(♪〜)

145
00:11:18,858 --> 00:11:20,858
(♪〜)
(Todos) Yomiki-chan➡

146
00:11:20,858 --> 00:11:25,462
(♪〜)
¡Feliz cumpleaños!

147
00:11:25,462 --> 00:11:27,792
(♪〜)
(Yomihi) Gracias.

148
00:11:27,792 --> 00:11:29,792
(Kokona/Sato) Felicitaciones.

149
00:11:29,792 --> 00:11:33,231
(Yomihi) Madre
¿Está bien si abro mi regalo?

150
00:11:33,231 --> 00:11:35,957
Bien, allí en la habitación.
Juguemos todos juntos.

151
00:11:35,957 --> 00:11:38,330
(Niños) Sí.
(Ren) Todos, vamos.

152
00:11:38,330 --> 00:11:40,627
(Tomoyo) Gracias.
(Sato) Sí, por favor ve.

153
00:11:40,627 --> 00:11:43,660
[Sonido de apertura/cierre de puerta]
(Tomoyo) ¡La comida se ve deliciosa!

154
00:11:43,660 --> 00:11:47,561
El plato principal es el pavo asado.
Está en el horno.

155
00:11:47,561 --> 00:11:50,000
Necesito encender el fuego pronto.

156
00:11:50,000 --> 00:11:51,759
asombroso.

157
00:11:52,957 --> 00:11:55,198
Kokona-san y Sato-san.

158
00:11:55,198 --> 00:11:59,033
Me preguntaba si debería reunirlos.
Me alegro de que hayas venido.

159
00:11:59,033 --> 00:12:02,297
(Sato) Ah... no, todavía no.
No es que te haya perdonado➡

160
00:12:02,297 --> 00:12:04,891
Por ahora hay una tregua.

161
00:12:04,891 --> 00:12:07,528
Porque es el cumpleaños de Yomi-chan.
(Kokona) Jajaja… [risas]

162
00:12:07,528 --> 00:12:11,264
¡Ya Satocchi!
Eiji es popular➡

163
00:12:11,264 --> 00:12:16,627
Si no tienes el corazón para levantarte y perdonar
Las esposas mayores son aburridas.

164
00:12:16,627 --> 00:12:19,033
(Sato) A ti
No quiero que digas eso.

165
00:12:19,033 --> 00:12:22,231
¿Está bien Kokona-san?
Mira, a tu suegro➡

166
00:12:22,231 --> 00:12:24,924
divorciarse
¿No se dijo eso?

167
00:12:24,924 --> 00:12:27,231
(Kokona) Ah, si ese es el caso.
Resuelto.

168
00:12:27,231 --> 00:12:30,033
Si es Rio, ella también se ve bien.
Estoy emocionado➡

169
00:12:30,033 --> 00:12:32,759
Es apto para convertirse en político en el futuro.
¿No lo hay? Si dices ➡

170
00:12:32,759 --> 00:12:35,363
¡Padre cedió!
(Sato) Jajaja… [risas]

171
00:12:35,363 --> 00:12:38,462
(Kokona) Bueno, no puedo vencer a mi nieto.

172
00:12:38,462 --> 00:12:40,495
Eso estuvo bien.

173
00:12:40,495 --> 00:12:43,957
Bueno, ya casi es hora de tu cumpleaños.
¿Comemos pastel?

174
00:12:46,462 --> 00:12:49,660
Ah, el pastel que pedí➡

175
00:12:49,660 --> 00:12:52,429
Olvidé ir a buscarlo.

176
00:12:53,792 --> 00:12:56,825
Mañana Umi-chan
¿Quieres ir a recogerlo conmigo?

177
00:13:02,759 --> 00:13:05,363
(Kumiko) Contigo
Quería hablar.

178
00:13:05,363 --> 00:13:08,924
(♪〜)

179
00:13:08,924 --> 00:13:11,495
(♪〜)
(Mañana Mar) Yo también➡

180
00:13:11,495 --> 00:13:14,297
(♪〜)
Quería hablar con Komiko.

181
00:13:14,297 --> 00:13:17,924
(♪〜)

182
00:13:17,924 --> 00:13:20,297
(♪〜)
Lo recordé.

183
00:13:20,297 --> 00:13:23,099
(♪〜)
Mira ese álbum.

184
00:13:23,099 --> 00:13:25,396
(♪〜)
Se trata de la promesa que le hice a Komiko.

185
00:13:25,396 --> 00:13:28,726
(♪〜)

186
00:13:28,726 --> 00:13:31,066
[Sonido del obturador del teléfono inteligente]

187
00:13:31,066 --> 00:13:42,132
(♪〜)

188
00:13:42,132 --> 00:13:45,759
(♪〜)
(Kokona) Bueno, esta mujer
Entérate de todo➡

189
00:13:45,759 --> 00:13:47,759
(♪〜)
¡Esto es genial!

190
00:13:47,759 --> 00:13:50,858
(♪〜)
(Sato) Hola
¿Qué es Resosil Co., Ltd.➡

191
00:13:50,858 --> 00:13:54,363
(♪〜)
El marido de Asumi-chan es
¿Es esta la empresa para la que trabaja?

192
00:13:54,363 --> 00:13:57,023
(♪〜)
Actas de reuniones de personal.
Lista de empleados, etc.

193
00:13:57,023 --> 00:13:59,363
(♪〜)
¡No está todo incluido!

194
00:13:59,363 --> 00:14:01,023
(♪〜)
[sonido de clic]

195
00:14:01,023 --> 00:14:04,825
(♪〜)
(Sato) ¡Guau! (Kokona) ¡Así!
(Sato) ¡Mira! ¡Vaya, eso es una locura!

196
00:14:04,825 --> 00:14:08,429
(♪〜)
(Kokona) El marido de Asumin
¿Me apuntaste?

197
00:14:08,429 --> 00:14:12,231
(♪〜)
¡Una mujer traviesa! ¡Maldita sea!

198
00:14:12,231 --> 00:14:15,759
(♪〜)
¡He mantenido oculta mi verdadera naturaleza hasta ahora!
(Sato) De verdad.

199
00:14:15,759 --> 00:14:18,330
En una casa con vista al mar➡

200
00:14:18,330 --> 00:14:21,495
Vivamos juntos algún día.

201
00:14:21,495 --> 00:14:23,858
Eso es lo que prometiste.

202
00:14:25,594 --> 00:14:28,792
Sí... lo fue.

203
00:14:30,198 --> 00:14:32,792
Mañana Umi-chan
Después de convertirse en ilustrador➡

204
00:14:32,792 --> 00:14:35,726
Te sigo desde hace mucho tiempo.

205
00:14:35,726 --> 00:14:40,264
Entonces cuando vi esa foto
Estaba convencido.

206
00:14:40,264 --> 00:14:43,132
(♪〜)

207
00:14:43,132 --> 00:14:46,198
(♪〜)
Este es nuestro océano.

208
00:14:46,198 --> 00:14:49,198
(♪〜)
Mañana Umi-chan es
Recuerda tu promesa que me hiciste.

209
00:14:49,198 --> 00:14:53,495
(♪〜)
la promesa de nosotros dos
Que te preocupas por mí.

210
00:14:53,495 --> 00:14:55,363
(♪〜)
Kumiko: Eso es...

211
00:14:55,363 --> 00:14:58,462
(♪〜)
Entonces
Te miré.

212
00:14:58,462 --> 00:15:02,396
(♪〜)
cómo ir a la reunión
Me emocioné al pensar en ello.

213
00:15:02,396 --> 00:15:04,396
(♪〜)
Pero➡

214
00:15:04,396 --> 00:15:07,660
(♪〜)
Incluso si nos encontramos de repente
Solo te sorprenderé➡

215
00:15:07,660 --> 00:15:10,759
(♪〜)
Nos volvimos a encontrar como una coincidencia
Lo mejor es simplemente llevarse bien.

216
00:15:10,759 --> 00:15:12,594
(♪〜)

217
00:15:12,594 --> 00:15:14,726
(♪〜)
Así es. Bueno entonces➡

218
00:15:14,726 --> 00:15:16,528
(♪〜)
Decidí adoptar un niño.

219
00:15:16,528 --> 00:15:18,363
(♪〜)

220
00:15:18,363 --> 00:15:20,561
(♪〜)
Aunque no quiero tener un hijo ➡

221
00:15:20,561 --> 00:15:25,198
(♪〜)
si tengo un hijo
Asuka y yo podemos convertirnos en mamás amigas.

222
00:15:25,198 --> 00:15:29,594
(♪〜)
Buscando un niño de la misma edad que An-chan
Finalmente te conocí.

223
00:15:29,594 --> 00:15:31,627
(♪〜)
Esa es la princesa Yomi.

224
00:15:31,627 --> 00:15:35,759
(♪〜)

225
00:15:35,759 --> 00:15:40,023
(♪〜)
(Tomoyo) Hola, Yomiki-chan
¿Tu madre no te está haciendo algo?

226
00:15:40,023 --> 00:15:44,495
(♪〜)

227
00:15:44,495 --> 00:15:46,462
(♪〜)
(Yomihi) ¿Qué?

228
00:15:46,462 --> 00:15:53,462
(♪〜)

229
00:15:53,462 --> 00:15:57,759
(♪〜)
(Tomoyo) Tía también.
A la persona con la que vives➡

230
00:15:57,759 --> 00:16:00,924
(♪〜)
Me estaban lastimando.

231
00:16:00,924 --> 00:16:04,792
(♪〜)
Pero me daba demasiada vergüenza decirlo.

232
00:16:04,792 --> 00:16:07,594
(♪〜)

233
00:16:07,594 --> 00:16:10,726
(♪〜)
(Tomoyo) ¿Y si Yomiki-chan
Si pasa algo➡

234
00:16:10,726 --> 00:16:12,891
(♪〜)
Está bien decirlo.

235
00:16:12,891 --> 00:16:15,594
(♪〜)

236
00:16:16,990 --> 00:16:19,099
[Pasos de los niños]

237
00:16:19,099 --> 00:16:21,627
(Mei) Kaaká ¡Vamos a jugar!
(Tomoyo) ¡Sí!

238
00:16:21,627 --> 00:16:23,429
(Mei) ¡A jugar!

239
00:16:23,429 --> 00:16:26,462
(♪〜)
(Mei) Oye, mira, Kuma-chan.

240
00:16:26,462 --> 00:16:28,693
(♪〜)
¿No es lindo?

241
00:16:28,693 --> 00:16:31,990
(♪〜)

242
00:16:31,990 --> 00:16:36,627
(♪〜)
¿Por qué harías eso?...

243
00:16:36,627 --> 00:16:39,198
(♪〜)
¡Porque quería conocerte!

244
00:16:39,198 --> 00:16:41,924
(♪〜)
Y...➡

245
00:16:41,924 --> 00:16:44,627
(♪〜)
Quería que entendieras mis sentimientos

246
00:16:44,627 --> 00:16:49,066
(♪〜)

247
00:16:49,066 --> 00:16:52,297
(♪〜)
Lo siento, Komiko.

248
00:16:52,297 --> 00:16:57,396
(♪〜)

249
00:16:57,396 --> 00:17:01,297
(♪〜)
Yo➡

250
00:17:01,297 --> 00:17:04,924
Cumplir esa promesa es
No puedo.

251
00:17:08,627 --> 00:17:11,726
Tengo mi propia vida.

252
00:17:13,891 --> 00:17:17,330
Y ➡

253
00:17:17,330 --> 00:17:21,462
Ese ya no eres tú➡

254
00:17:21,462 --> 00:17:23,396
No se cruzan.

255
00:17:23,396 --> 00:17:30,759
(♪〜)

256
00:17:30,759 --> 00:17:32,858
(♪〜)
Sí.

257
00:17:32,858 --> 00:17:35,957
(♪〜)

258
00:17:35,957 --> 00:17:37,891
(♪〜)
Así es.

259
00:17:37,891 --> 00:17:46,264
(♪〜)

260
00:17:46,264 --> 00:17:49,066
(♪〜)
Mira tu foto➡

261
00:17:49,066 --> 00:17:53,429
(♪〜)
Tal vez tenía esperanza
Supongo que fui estúpido.

262
00:17:53,429 --> 00:18:01,858
(♪〜)

263
00:18:01,858 --> 00:18:04,066
(♪〜)
Gracias Asumi-chan.

264
00:18:06,099 --> 00:18:08,264
Me dio un bonito sueño.

265
00:18:08,264 --> 00:18:11,396
(♪〜)

266
00:18:11,396 --> 00:18:14,627
(♪〜)
Lo siento...

267
00:18:14,627 --> 00:18:16,627
(♪〜)
Lo siento...

268
00:18:16,627 --> 00:18:20,594
(♪〜)

269
00:18:20,594 --> 00:18:22,462
(♪〜)
Está bien.

270
00:18:22,462 --> 00:18:24,198
(♪〜)

271
00:18:24,198 --> 00:18:27,396
(♪〜)
Pero...

272
00:18:27,396 --> 00:18:29,693
(♪〜)
Si no estás allí...

273
00:18:32,132 --> 00:18:34,396
Ya no necesito un mundo como este.

274
00:18:37,396 --> 00:18:39,099
¿Eh?

275
00:18:43,231 --> 00:18:45,165
[pitido]

276
00:18:45,165 --> 00:18:46,891
(♪〜)

277
00:18:46,891 --> 00:18:50,660
(♪〜)
Confucio.

278
00:18:50,660 --> 00:18:52,396
(♪〜)
¿Qué hiciste?

279
00:18:52,396 --> 00:18:56,660
(♪〜)

280
00:18:56,660 --> 00:18:58,891
(♪〜)
¿Qué hiciste? ?

281
00:18:58,891 --> 00:19:03,023
(♪〜)

282
00:19:03,023 --> 00:19:05,528
(♪〜)
Encendí el horno.

283
00:19:05,528 --> 00:19:09,495
(♪〜)
También se puede hacer de forma remota.
Cosas como esta.

284
00:19:09,495 --> 00:19:13,891
(♪〜)
¿Interruptor del horno?

285
00:19:13,891 --> 00:19:16,231
(♪〜)
allí
No contiene pavo.

286
00:19:16,231 --> 00:19:18,264
(♪〜)
[Horno encendido]
Sonido de calentamiento]

287
00:19:18,264 --> 00:19:20,759
Lo que está incluido es➡

288
00:19:20,759 --> 00:19:22,693
Es un cilindro de gas.

289
00:19:22,693 --> 00:19:26,066
(♪〜)

290
00:19:30,066 --> 00:19:33,198
(Kumiko) Explota todo
¿Supongo que quedó impresionado?

291
00:19:33,198 --> 00:19:35,023
(♪〜)

292
00:19:35,023 --> 00:19:38,132
(♪〜)
Tus amigos también.

293
00:19:38,132 --> 00:19:40,231
(♪〜)
Niños también.

294
00:19:40,231 --> 00:19:43,066
(♪〜)

295
00:19:50,066 --> 00:19:52,495
(♪〜)
(Anuncio) Arriba.

296
00:19:52,495 --> 00:19:54,363
(♪〜)

297
00:19:54,363 --> 00:19:56,396
(♪〜)
La puerta se cerrará.

298
00:19:56,396 --> 00:19:59,792
(♪〜)

299
00:19:59,792 --> 00:20:02,297
(♪〜)
[Timbre de llegada del ascensor]
La puerta se abrirá.

300
00:20:02,297 --> 00:20:08,726
(♪〜)

301
00:20:08,726 --> 00:20:10,792
(♪〜)
(Asumi) ¡Anzu!

302
00:20:10,792 --> 00:20:12,594
(♪〜)
¡Anzú!

303
00:20:12,594 --> 00:20:16,495
(♪〜)
¡Ah!
(Una) mamá!

304
00:20:16,495 --> 00:20:19,462
(Niños) ¡Esperen!

305
00:20:20,924 --> 00:20:23,528
Ah...

306
00:20:26,660 --> 00:20:28,396
(Tomoyo) ¿Asumi-san?

307
00:20:29,429 --> 00:20:32,594
(♪〜)

308
00:20:32,594 --> 00:20:35,165
(♪〜)
¿Eh? ¿por qué?

309
00:20:35,165 --> 00:20:42,627
(♪〜)

310
00:20:42,627 --> 00:20:44,594
(♪〜)
¿Qué pasa con Yomi-chan?

311
00:20:44,594 --> 00:20:46,330
(♪〜)
(Sato) Estoy en esa habitación.

312
00:20:46,330 --> 00:20:54,660
(♪〜)

313
00:20:54,660 --> 00:20:56,396
(♪〜)
Yomihi-chan.

314
00:20:56,396 --> 00:21:02,363
(♪〜)

315
00:21:02,363 --> 00:21:04,693
(♪〜)
¿Muéstrame eso?

316
00:21:04,693 --> 00:21:08,429
(♪〜)

317
00:21:08,429 --> 00:21:10,231
(♪〜)
[Sonido de cilindros de gas esparciéndose por el suelo]
¡Yomi-chan!

318
00:21:10,231 --> 00:21:27,231
(♪〜)

319
00:21:27,231 --> 00:21:39,396
(♪〜)

320
00:21:39,396 --> 00:21:41,066
(♪〜)
[sonido de bofetada]

321
00:21:42,759 --> 00:21:45,198
¡No vengas!
Cuando llegue, saltaré aquí.

322
00:21:45,198 --> 00:21:48,264
¿maldición?
La princesa Yomi y yo moriremos delante de nuestros ojos.

323
00:21:48,264 --> 00:21:50,858
Se dispersa espectacularmente hacia el final.

324
00:21:50,858 --> 00:21:53,957
Si haces eso, serás
Estaré en constante dolor.

325
00:21:53,957 --> 00:21:56,066
Seguiré viviendo dentro de ti.

326
00:21:58,066 --> 00:21:59,957
"Se acaba cuando cae"
Último episodio en TVer.

327
00:21:59,957 --> 00:22:02,363
Todos los episodios ahora están disponibles en Hulu.

328
00:22:02,363 --> 00:22:05,264
(Todos) ¡Asegúrate de agregarlo a tus favoritos!